1
00:00:01,291 --> 00:00:03,625
[música etérea]
2
00:00:21,375 --> 00:00:24,875
[reproducción de música dramática]
3
00:00:42,041 --> 00:00:45,708
[música alegre sonando]
4
00:01:24,625 --> 00:01:30,500
[música divertida]
5
00:02:00,208 --> 00:02:01,375
¡Ah!
6
00:02:01,458 --> 00:02:03,541
¡Atrapadlos, que alguien! ¡Atrápalos!
7
00:02:04,375 --> 00:02:08,583
[música divertida]
8
00:02:08,666 --> 00:02:10,041
-¡Ah! ¡Lo siento!
-¿Eh?
9
00:02:16,958 --> 00:02:19,583
[hombre] Pero ella no tiene luz,
Lo juro.
10
00:02:19,666 --> 00:02:21,541
Eso lo explica todo.
11
00:02:28,250 --> 00:02:31,291
[música divertida]
12
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
[risas]
13
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
Quiero cuatro naranjas.
14
00:02:56,125 --> 00:02:57,750
Cuatro naranjas.
15
00:02:58,333 --> 00:03:01,166
-Cuatro manzanas.
-Cuatro manzanas. Dos…
16
00:03:01,666 --> 00:03:03,250
[Paul] Y este racimo de uvas.
17
00:03:03,333 --> 00:03:05,208
[vendedor] Y un racimo de uvas.
18
00:03:05,291 --> 00:03:07,708
Serán nueve francos 50.
19
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
[Paul] Gracias, señora.
20
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
-Buen día.
-Buen día.
21
00:03:19,583 --> 00:03:21,041
Devuélveme mis pantalones.
22
00:03:23,291 --> 00:03:24,833
Quiero mis bragas.
23
00:03:27,208 --> 00:03:28,458
Quiero mi--
24
00:03:31,041 --> 00:03:32,833
Oye, oye, oye, ¿por qué no miras?
¿Adónde vas?
25
00:03:32,916 --> 00:03:34,500
Estoy siendo perseguido.
26
00:03:35,291 --> 00:03:37,250
Oh, cariño, ¿qué crees que estás haciendo?
27
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
Detén a ese hombre. Me robó las bragas.
28
00:03:39,416 --> 00:03:40,500
¿Te robó las bragas?
29
00:03:40,583 --> 00:03:43,125
el departamento de policia
No interfiere con las aventuras amorosas.
30
00:03:43,208 --> 00:03:44,916
No lo entiendes. No lo conozco.
31
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Te robó las bragas
y no lo conoces?
32
00:03:47,583 --> 00:03:49,125
Nunca lo había visto en mi vida antes.
33
00:03:49,208 --> 00:03:51,125
No los llevaba en ese momento.
34
00:03:53,625 --> 00:03:54,708
Buen día.
35
00:03:55,500 --> 00:03:56,916
Veo que tienes un estudio para alquilar.
36
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Oh, por favor entre, monsieur.
37
00:04:00,791 --> 00:04:03,750
Ellos volaron mi línea.
Los tiene en su cesta.
38
00:04:03,833 --> 00:04:06,666
Huye y díselo a mamá.
[risas]
39
00:04:08,750 --> 00:04:10,291
-¿Sin ascensor?
-[risas]
40
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
Hay un cubo en una cuerda
que dejaste salir por la ventana
41
00:04:12,541 --> 00:04:13,500
para recoger el carbón.
42
00:04:13,583 --> 00:04:15,416
[se reproduce música caprichosa]
43
00:04:23,541 --> 00:04:25,208
Aquí estamos por fin.
44
00:04:25,958 --> 00:04:28,458
Debería haber pensado que habría una escalera
que conduce al techo.
45
00:04:28,541 --> 00:04:31,916
El techo no es lo suficientemente fuerte
para soportar el peso de monsieur. [se burla]
46
00:04:32,000 --> 00:04:33,666
[se reproduce música caprichosa]
47
00:04:36,791 --> 00:04:38,125
[Paul] ¿La puerta no tiene llave?
48
00:04:38,208 --> 00:04:40,416
¿Para qué? No somos ladrones.
49
00:04:40,500 --> 00:04:42,416
[se reproduce música caprichosa]
50
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
El estudio.
51
00:04:46,958 --> 00:04:49,500
En el que pintar obras maestras.
52
00:04:50,458 --> 00:04:52,166
Completo con dormitorio.
53
00:04:58,375 --> 00:05:02,583
[Música brillante y feliz sonando]
54
00:05:25,208 --> 00:05:26,666
Yo lo tomaré. ¿Cuánto cuesta?
55
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Doscientos cincuenta francos al mes.
56
00:05:30,041 --> 00:05:31,291
Dinero en efectivo.
57
00:05:36,625 --> 00:05:38,916
Gracias, señor. Gracias.
58
00:05:39,000 --> 00:05:40,208
¿Podría darme un cuchillo y un tenedor?
59
00:05:40,291 --> 00:05:42,500
Un placer, señor. Oh.
60
00:05:53,041 --> 00:05:54,458
[música suave]
61
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
[reproducción de música dramática]
62
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
¡Devuélveme mis bragas, ladrón!
63
00:06:04,208 --> 00:06:05,875
Santa caballa.
64
00:06:09,125 --> 00:06:10,750
Aquí está el cuchillo y el tenedor, monsieur.
65
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
¿No tienes otro estudio?
66
00:06:11,916 --> 00:06:13,541
-Eh...
-Uno orientado al norte
67
00:06:13,625 --> 00:06:16,375
-o este u oeste o…
-¡Ah! Pero al monsieur le gustó.
68
00:06:16,458 --> 00:06:19,291
Oh, sí, pero ahora he cambiado de opinión.
Verás, no me gusta la vista.
69
00:06:19,375 --> 00:06:21,708
Oh. Bueno, no tengo otro estudio.
70
00:06:21,791 --> 00:06:25,291
Y las reglas de la casa
no nos permitirá reembolsar el dinero.
71
00:06:31,541 --> 00:06:32,875
Yo digo, ¿quién es él?
72
00:06:32,958 --> 00:06:35,041
-¿Cómo se llama?
-Oh, no lo sé y no me importa.
73
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
Lo único que sé es que me ha pagado.
74
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
-¿Te pagué? ¿Para qué?
-El alquiler, por adelantado.
75
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
-Pero acaba de llegar.
-[murmurando]
76
00:06:40,416 --> 00:06:42,666
-¿Te pagó por adelantado?
-Sí, y durante un mes.
77
00:06:42,750 --> 00:06:43,708
¿Qué? ¿Cincuenta francos?
78
00:06:43,791 --> 00:06:45,333
Doscientos cincuenta. Mira aquí.
79
00:06:45,416 --> 00:06:49,000
-Deberías avergonzarte de ti mismo.
-Vaya, viejo ladrón.
80
00:06:49,083 --> 00:06:51,083
Por supuesto, sé lo que es.
81
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
-Es sólo un tonto.
-¿Qué es un tonto?
82
00:06:53,791 --> 00:06:55,083
Americano para taza.
83
00:07:00,625 --> 00:07:04,625
[música tensa sonando]
84
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
[música juguetona]
85
00:07:26,750 --> 00:07:29,250
Mis bragas. Dámelos de una vez.
86
00:07:29,333 --> 00:07:31,041
¿Cómo llegaron a mi cesta?
87
00:07:31,125 --> 00:07:32,833
Deberías saberlo, ladrón de bragas.
88
00:07:33,416 --> 00:07:34,791
Ponlos en juego.
89
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
¿A qué se debe toda esta pelea?
90
00:07:37,916 --> 00:07:39,875
Le robó las bragas, dice.
91
00:07:39,958 --> 00:07:41,416
[hombre] Trabajadores rápidos, estos estadounidenses.
92
00:07:41,500 --> 00:07:43,541
¿Los tomó sin su consentimiento?
93
00:07:43,625 --> 00:07:45,125
[mujer] Probablemente para dárselo a otra mujer.
94
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
[hombre] Es un caso simple.
95
00:07:47,125 --> 00:07:49,333
Le roba a uno para dárselo al otro.
96
00:07:49,416 --> 00:07:50,958
¡Maldito soltero!
97
00:07:51,041 --> 00:07:52,416
Gira, está bien,
98
00:07:52,500 --> 00:07:55,250
por no pegarse
a las combinaciones pasadas de moda.
99
00:07:55,333 --> 00:07:56,375
[resoplidos]
100
00:07:57,666 --> 00:07:59,208
[música suave]
101
00:08:38,958 --> 00:08:42,666
[música relajada]
102
00:08:47,875 --> 00:08:50,583
Soy Hippolyte Bernard.
103
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
Mi nombre es Jones, Paul Jones.
104
00:08:52,833 --> 00:08:56,958
Desde que te uniste a nuestra comunidad,
¿Permitirá una presentación?
105
00:08:57,041 --> 00:08:58,166
[Pablo] Ah.
106
00:08:59,000 --> 00:08:59,875
Seguro que lo haré.
107
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Amigos, el caballero seguro que lo hará.
108
00:09:02,416 --> 00:09:04,458
Señor Albert, Señor Jones.
109
00:09:04,541 --> 00:09:08,500
Rouget, Raymond, Baptiste, Musette.
110
00:09:08,583 --> 00:09:10,541
Le damos la bienvenida entre nosotros.
111
00:09:10,625 --> 00:09:11,666
Gracias.
112
00:09:14,041 --> 00:09:15,375
Tú, eh...
113
00:09:15,458 --> 00:09:18,916
¿Estás a punto de pintar una naturaleza muerta?
114
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Excelente.
115
00:09:26,250 --> 00:09:27,625
¿Tú también eres artista?
116
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
Señor Hippolyte Bernard.
117
00:09:29,458 --> 00:09:31,833
Último de los grandes impresionistas.
118
00:09:32,458 --> 00:09:33,333
Excelente.
119
00:09:35,875 --> 00:09:37,333
Excelente.
120
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
Excepto por, eh...
121
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Me pregunto si se opondría a una sugerencia.
122
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
De nada.
123
00:09:43,750 --> 00:09:46,625
El plátano se desequilibra.
124
00:09:46,708 --> 00:09:48,291
Sí, supongo que tienes razón.
125
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
Con tu consentimiento.
126
00:09:50,541 --> 00:09:51,583
Padre Bernardo,
127
00:09:51,666 --> 00:09:54,208
¿No crees que la naranja?
es una nota inarmónica
128
00:09:54,291 --> 00:09:55,458
en la combinación de colores?
129
00:09:55,541 --> 00:09:57,333
Decididamente que sí.
130
00:09:59,000 --> 00:10:00,375
Pero ahí…
131
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
Ahora has vuelto a alterar la composición.
132
00:10:03,708 --> 00:10:05,958
Tengo una idea. Retire las uvas.
133
00:10:06,041 --> 00:10:08,375
Excelente, Musette. Retire las uvas.
134
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
-Y, eh...
-La manzana.
135
00:10:20,708 --> 00:10:22,958
[Pablo] Bueno, me alegro
No estaba pintando un desnudo.
136
00:10:23,500 --> 00:10:25,958
-[Bernard] Encantador.
-[Musette] Me encanta tu enfoque.
137
00:10:26,041 --> 00:10:27,333
-Encantador.
-Adiós.
138
00:10:27,416 --> 00:10:30,041
-Nos hemos divertido muchísimo.
-[charla]
139
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Nos volveremos a ver a todos pronto.
140
00:10:31,958 --> 00:10:33,250
[hombre] ¿Eh? ¿Pero cómo?
141
00:10:34,458 --> 00:10:37,750
Si alguna vez vuelves a estar en apuros,
llámanos.
142
00:10:40,750 --> 00:10:43,833
Por cierto, ¿tú también pintas salchichas?
143
00:10:51,250 --> 00:10:56,291
[se reproduce música inquietante]
144
00:10:56,375 --> 00:10:59,083
[suena la alarma]
145
00:11:06,041 --> 00:11:09,583
[música divertida]
146
00:11:21,958 --> 00:11:22,916
[golpe]
147
00:11:24,625 --> 00:11:26,750
[se reproduce música caprichosa]
148
00:11:29,791 --> 00:11:31,208
¡Ah!
149
00:11:35,291 --> 00:11:38,791
[música divertida]
150
00:11:55,583 --> 00:11:56,666
[Jacqueline] ¡Oh!
151
00:11:56,750 --> 00:11:58,583
¿No puedes ver dónde estás... [jadea]
152
00:11:58,666 --> 00:12:00,666
-Oh, eres tú.
-¿Lo lamento?
153
00:12:07,583 --> 00:12:09,416
-Buenos días, Pedro.
-Buenos días, señora.
154
00:12:09,500 --> 00:12:11,666
-Chocolate caliente, por favor.
-Chocolate caliente.
155
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
[parloteo ininteligible]
156
00:12:33,916 --> 00:12:34,958
¿Disculpe?
157
00:12:35,791 --> 00:12:38,250
-Ese es mi cuaderno de bocetos.
-Entonces, ¿es tuyo?
158
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
¿Cómo te atreves a mirar por mi ventana?
159
00:12:55,833 --> 00:12:57,291
[jadeos]
160
00:13:09,416 --> 00:13:11,458
[jadeos]
161
00:13:15,583 --> 00:13:17,500
no te gustaria
para venir bajo mi paraguas?
162
00:13:18,166 --> 00:13:19,625
Prefiero sumergirme en el Sena.
163
00:13:19,708 --> 00:13:21,291
¿Quieres que te preste mi paraguas?
164
00:13:21,375 --> 00:13:23,625
[jadeos]
165
00:13:27,125 --> 00:13:29,166
¿Quizás te gustaría intercambiar paraguas?
166
00:13:29,250 --> 00:13:31,000
¿No puedes dejarme en paz?
167
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Hola. ¿Adónde vas?
168
00:13:40,583 --> 00:13:41,833
A mi trabajo.
169
00:13:41,916 --> 00:13:43,583
Bueno, te acompañaré.
170
00:13:44,333 --> 00:13:46,416
Bueno, no soy dueño del espacio sobre mi cabeza.
171
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Si quieres llenarlo con tu paraguas,
No puedo detenerte.
172
00:13:49,583 --> 00:13:51,791
Pero mantén tu conversación para ti mismo.
173
00:13:52,500 --> 00:13:54,416
-Devuélveme mi paraguas.
-¿Tu paraguas?
174
00:13:54,500 --> 00:13:56,375
Sí, es mío. Mira, mis iniciales.
175
00:14:03,333 --> 00:14:04,958
Yo tenía un paraguas.
176
00:14:06,833 --> 00:14:09,458
Mi vestido nuevo. El salario de una semana.
177
00:14:09,541 --> 00:14:10,875
Con mucho gusto te compraré uno nuevo.
178
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
¿Ah, de verdad?
179
00:14:12,208 --> 00:14:13,291
Si tuviera el dinero.
180
00:14:13,375 --> 00:14:14,625
¿Comprarme un vestido como este?
181
00:14:14,708 --> 00:14:18,333
¿Por qué, Pommier, el hombre para quien trabajo?
cobra 5.000 francos por un vestido así.
182
00:14:18,416 --> 00:14:19,583
¿Dijiste Pommier?
183
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
¿Por qué estás trabajando en un manicomio?
El hombre está loco.
184
00:14:22,500 --> 00:14:24,791
Te importa
¿Guardándote tus comentarios para ti?
185
00:14:29,250 --> 00:14:31,541
-[jadea] ¡Oh!
-Sólo un momento. Sólo un momento.
186
00:14:34,375 --> 00:14:35,791
¿De dónde sacaste ese paraguas?
187
00:14:35,875 --> 00:14:36,750
Lo compré.
188
00:14:36,833 --> 00:14:39,583
Oh, eso es malo, muy malo.
Nunca compres un paraguas.
189
00:14:44,166 --> 00:14:45,666
¿De dónde sacaste ese paraguas?
190
00:14:45,750 --> 00:14:47,666
Mi esposa me lo regaló por mi cumpleaños.
191
00:14:47,750 --> 00:14:49,250
Encantador, muy encantador.
192
00:14:55,750 --> 00:14:57,166
¿De dónde sacaste ese paraguas?
193
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
Mil perdones, señor.
194
00:14:59,500 --> 00:15:01,333
Un error deplorable, os lo aseguro.
195
00:15:01,416 --> 00:15:02,708
Recupera tu propiedad.
196
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
Te lo imploro.
197
00:15:06,583 --> 00:15:10,000
[motor del coche acelerando]
198
00:15:11,583 --> 00:15:13,083
Pommier. Avenida Marceau.
199
00:15:20,583 --> 00:15:22,666
[máquina zumbando]
200
00:15:22,750 --> 00:15:25,208
[Pommier] Cortar el volante al bies
para dar un efecto de caída en picada.
201
00:15:25,291 --> 00:15:27,666
Deja de hacer ese ruido insoportable.
202
00:15:28,333 --> 00:15:32,125
Dije cortar el volante al bies
para dar un efecto de caída en picada.
203
00:15:32,208 --> 00:15:33,041
Perdóneme, señor Pommier,
204
00:15:33,125 --> 00:15:35,708
-dijiste cortar el volante en la recta
-[suspiros]
205
00:15:35,791 --> 00:15:37,291
para dar un efecto caído.
206
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
¿Cómo te atreves a discutir conmigo?
207
00:15:39,625 --> 00:15:43,333
Dije parcial pero directamente.
208
00:15:43,416 --> 00:15:47,125
Para dar un efecto caído y caído.
209
00:15:47,208 --> 00:15:50,208
¿Yo, Pommier, no lo sé?
¿De dónde viene mi propia inspiración?
210
00:15:51,083 --> 00:15:53,166
Ah, ¿por qué no estás disfrazado?
211
00:15:53,250 --> 00:15:54,500
Me he estado secando el pelo, monsieur.
212
00:15:54,583 --> 00:15:56,375
¿En realidad? ¿A qué hora llegaste a trabajar?
213
00:15:56,458 --> 00:15:58,625
-Llegué unos minutos tarde.
-¿Unos minutos tarde?
214
00:15:59,583 --> 00:16:01,208
Quince minutos tarde.
215
00:16:01,291 --> 00:16:04,333
Se le descontará un franco
por cada minuto que estás atrasado.
216
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
El coche de Madame Renaud está en la puerta.
217
00:16:07,041 --> 00:16:08,458
El coche de Madame Renaud.
218
00:16:08,541 --> 00:16:10,291
Y el vestido, ¡un desastre!
219
00:16:10,958 --> 00:16:13,750
Póntelo tú, querida.
Ella es una de mis mejores clientes.
220
00:16:13,833 --> 00:16:17,125
Si ella está decepcionada,
¡Estaré arruinado! ¡Arruinado! ¡Arruinado!
221
00:16:21,291 --> 00:16:23,208
Ah, buenos días, Señora Renaud.
222
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
Y el señor Renaud también.
223
00:16:24,375 --> 00:16:26,083
Y los gemelos. [risas nerviosas]
224
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
[Madame Renaud] ¿Está listo mi vestido?
225
00:16:27,208 --> 00:16:30,208
Estaba prometido para las 9:30,
¿Y alguna vez te he decepcionado?
226
00:16:30,291 --> 00:16:33,666
-¿Y? ¿Es un éxito?
-¿Un éxito? Que pregunta.
227
00:16:33,750 --> 00:16:36,875
es el mayor logro
que alguna vez he logrado.
228
00:16:41,000 --> 00:16:42,250
Oh.
229
00:16:42,333 --> 00:16:43,416
Abreviar.
230
00:16:43,500 --> 00:16:44,333
[suspiros]
231
00:16:44,875 --> 00:16:46,166
Me muero por verlo.
232
00:16:46,250 --> 00:16:49,791
Sí, morirás cuando lo veas.
Con alegría, quiero decir. Jaqueline.
233
00:16:56,333 --> 00:16:57,750
[suspiro encantador]
234
00:17:08,875 --> 00:17:12,000
-Maravilloso, Señor Pommier.
-Extático.
235
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
Te has superado a ti mismo.
236
00:17:15,333 --> 00:17:18,791
Ahora, ¿qué te dije?
Mi obra maestra. Mi obra maestra.
237
00:17:21,875 --> 00:17:23,291
Por favor, envíelo a casa de inmediato.
238
00:17:23,375 --> 00:17:26,416
Mil gracias. tu seras la envidia
de todas las mujeres. [risas]
239
00:17:26,500 --> 00:17:27,541
Vamos, Max.
240
00:17:31,041 --> 00:17:32,625
Fuiste mi inspiración.
241
00:17:32,708 --> 00:17:35,208
Oh. Adiós, querido monsieur Pommier.
242
00:17:35,291 --> 00:17:36,875
Au revoir, señora.
243
00:17:41,666 --> 00:17:42,708
Ah.
244
00:17:42,791 --> 00:17:44,958
Has sido una muy buena chica.
245
00:17:45,041 --> 00:17:47,416
Voy a hacerte un bonito regalo.
246
00:17:48,083 --> 00:17:49,541
No te quitaré ni un franco
247
00:17:49,625 --> 00:17:51,833
por cada minuto
Llegaste tarde esta mañana.
248
00:17:51,916 --> 00:17:54,916
Entonces te doy 15 francos.
249
00:18:01,333 --> 00:18:03,125
-Buenas noches.
-Buenas noches, señor.
250
00:18:03,208 --> 00:18:06,041
-Quiero, um, una salchicha y un poco de queso.
-Ciertamente.
251
00:18:06,750 --> 00:18:08,083
Todo el queso está aquí arriba.
252
00:18:13,583 --> 00:18:15,166
Oye, ¿dónde está mi salchicha?
253
00:18:15,791 --> 00:18:17,208
¿Disculpe?
254
00:18:18,041 --> 00:18:20,666
-¿De nuevo?
-Oh, por favor, quédatelo.
255
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
No te molestes. Tomaré otro.
256
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
Lo siento, señorita, ese es el último.
257
00:18:24,791 --> 00:18:26,833
-Toma esto.
-Oh. No lo quiero, gracias.
258
00:18:26,916 --> 00:18:29,125
-[Paul] Pero lo hiciste hace un minuto.
-Pues no lo quiero ahora.
259
00:18:29,208 --> 00:18:30,750
¿Qué le pasa a la salchicha?
260
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
Dame medio kilo de bistec, por favor.
261
00:18:32,250 --> 00:18:33,875
Bueno, en ese caso, me quedo con la salchicha.
262
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
¿Cuánto te debo?
263
00:18:35,125 --> 00:18:38,125
Cuatro francos 50 por el queso,
Cinco francos por la salchicha.
264
00:18:38,708 --> 00:18:40,875
Nueve francos cincuenta en total.
265
00:18:43,416 --> 00:18:45,833
Bueno, creo que...
solo toma la salchicha.
266
00:18:46,416 --> 00:18:47,833
¿Qué le pasa al queso?
267
00:18:49,041 --> 00:18:50,875
Nada. Simplemente no lo quiero.
268
00:18:51,708 --> 00:18:53,375
¿Estás seguro de que quieres el bistec?
269
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
Gracias.
270
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
[La puerta se cierra con un clic]
271
00:19:54,458 --> 00:19:55,916
Buenas noches, señorita.
272
00:19:59,416 --> 00:20:00,875
¿Es este tu paraguas?
273
00:20:01,416 --> 00:20:03,875
-No.
-¿Estás muy seguro?
274
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
Por supuesto que lo soy.
275
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Oh.
276
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
Eso es lo que pensé.
277
00:20:10,250 --> 00:20:12,041
¿Disfrutaste tu salchicha?
278
00:20:12,666 --> 00:20:15,000
Oh, no compré eso para comer,
Lo compré para pintar.
279
00:20:15,083 --> 00:20:17,375
¿Por qué diablos?
¿Quieres pintar una salchicha?
280
00:20:20,791 --> 00:20:23,166
Bueno, ya ves,
Las salchichas son más complacientes que las modelos.
281
00:20:23,250 --> 00:20:24,458
Se sientan por nada.
282
00:20:25,750 --> 00:20:27,875
Oh. Veo.
283
00:20:28,791 --> 00:20:29,833
Vamos. Aquí hay suficiente para dos.
284
00:20:29,916 --> 00:20:32,041
Oh, no, de verdad, gracias.
Acabo de tener una gran comida.
285
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
Las especias te harán bien.
286
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Los modelos son caros, ¿no?
287
00:20:37,750 --> 00:20:39,666
Demasiado caro para mí, me temo.
288
00:20:45,250 --> 00:20:47,125
-¿Disfrutaste tu cena?
-Maravilloso.
289
00:20:48,958 --> 00:20:51,208
Bueno, habría costado al menos diez francos.
290
00:20:51,791 --> 00:20:52,625
Eso bastará.
291
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
¿Quieres decir que tengo que pagar?
292
00:20:56,166 --> 00:20:57,208
¿Por qué no?
293
00:20:59,791 --> 00:21:02,458
Bueno, me temo que tendré que deberte una
hasta que venda una foto.
294
00:21:02,541 --> 00:21:04,625
Bueno, puedes pintar mi cuadro.
por lo que me debes.
295
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
¿Qué, por diez francos?
296
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
¿Has tenido más?
para tus otras fotos?
297
00:21:08,041 --> 00:21:11,416
Oh. Todavía no, pero un día, mis fotos.
se venderá por miles de francos.
298
00:21:11,500 --> 00:21:13,083
Eso es más de lo que puedo decir de mis cenas.
299
00:21:13,166 --> 00:21:14,000
¿Eh?
300
00:21:14,500 --> 00:21:16,875
Ahora estaré seguro del valor de mis diez francos.
301
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
Muy bien entonces.
302
00:21:22,916 --> 00:21:23,791
¿Bien?
303
00:21:24,541 --> 00:21:25,416
Buenas noches.
304
00:21:26,750 --> 00:21:27,833
Buenas noches.
305
00:21:44,166 --> 00:21:46,875
Ojalá pudiera pagar todas mis deudas
tan agradablemente como esto.
306
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Y con la misma lentitud.
307
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
¿Estás cansado?
308
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Bueno, tengo que trabajar todo el día.
309
00:21:52,958 --> 00:21:55,625
Sabes,
Te ves muy bien con este vestido.
310
00:21:55,708 --> 00:21:57,083
El verde es mi color favorito.
311
00:21:57,666 --> 00:21:59,416
Lo diseñé yo mismo.
312
00:22:01,250 --> 00:22:02,916
Te gusta diseñar vestidos,
¿no es así?
313
00:22:03,000 --> 00:22:06,416
Un día voy a ser
el diseñador más famoso de París.
314
00:22:07,833 --> 00:22:08,916
Un día.
315
00:22:34,000 --> 00:22:37,708
[música suave]
316
00:22:47,875 --> 00:22:52,375
[la música se intensifica]
317
00:23:20,250 --> 00:23:24,041
[música suave]
318
00:24:24,125 --> 00:24:25,416
Señor Pommier,
319
00:24:25,500 --> 00:24:29,208
tu último vestido fue tan hermoso,
Tenía que venir y decírtelo.
320
00:24:29,291 --> 00:24:30,208
[jadeos]
321
00:24:30,291 --> 00:24:31,875
Me siento tan nervioso,
Creo que me voy a enfermar.
322
00:24:31,958 --> 00:24:33,208
Disparates. Te ves bien.
323
00:24:33,291 --> 00:24:35,250
Tal vez, pero, eh,
¿Parezco una condesa?
324
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
El señor Knight no lo sabrá.
la diferencia de todos modos.
325
00:24:36,583 --> 00:24:38,166
Estos millonarios estadounidenses nunca lo hacen.
326
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
-¿Ya compró algún vestido?
-No mientras estuve allí.
327
00:24:40,458 --> 00:24:44,000
Ahora, no lo olvides,
en el momento en que comienza a irse,
328
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
-Entra tú.
-Está bien.
329
00:24:49,208 --> 00:24:53,708
[Música elegante y amplia]
330
00:25:03,916 --> 00:25:05,458
Uno de mis mejores modelos.
331
00:25:05,541 --> 00:25:08,208
Una cosita llamada "Llévame o me muero".
332
00:25:09,541 --> 00:25:12,000
Bueno, eso parece mejor que eso.
333
00:25:16,166 --> 00:25:18,208
Aquí tenéis otra de mis creaciones.
334
00:25:21,291 --> 00:25:22,375
¿Me tendrás?
335
00:25:22,958 --> 00:25:24,166
Demonios lo haré.
336
00:25:30,791 --> 00:25:33,583
Ahí está mi obra maestra.
337
00:25:34,958 --> 00:25:38,375
Ah, Pommier, estoy perdiendo el tiempo.
Tus cosas son demasiado desaliñadas.
338
00:25:38,958 --> 00:25:41,250
Pero espera. Ahora,
esta es mi verdadera obra maestra.
339
00:25:41,333 --> 00:25:43,125
No, no, me voy.
340
00:25:43,666 --> 00:25:44,833
[Pommier] Sr. Caballero.
341
00:25:48,166 --> 00:25:50,333
-Señor Pommier.
-[Pommier] Condesa.
342
00:25:50,416 --> 00:25:53,500
Tu último vestido fue tan hermoso.
Tenía que venir y decírtelo.
343
00:25:53,583 --> 00:25:55,666
Estoy profundamente agradecido. Oh.
344
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
El verde deleitó a Su Majestad.
345
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Y Su Majestad tiene un gusto tan exquisito.
346
00:26:07,500 --> 00:26:09,833
Quiero ver tus nuevos modelos.
347
00:26:11,625 --> 00:26:14,916
Oh, uh, este caballero acababa de irse.
Disculpe, señor Knight.
348
00:26:15,000 --> 00:26:16,791
Sí, por supuesto, pero yo...
349
00:26:16,875 --> 00:26:20,541
Me gustaría volver a revisar tu colección.
si no estoy presumiendo?
350
00:26:29,208 --> 00:26:32,291
En Montecarlo,
Todas las mujeres quedaron maravilladas con mi vestido.
351
00:26:32,375 --> 00:26:35,375
Oh, entonces es por eso
Me han inundado de pedidos.
352
00:26:35,458 --> 00:26:36,625
[risas]
353
00:26:37,333 --> 00:26:40,083
¿Estás bastante listo?
¿Para que empiecen, condesa?
354
00:26:40,166 --> 00:26:41,250
Bastante.
355
00:26:47,666 --> 00:26:48,583
Encantador.
356
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Sí, lo tendré.
357
00:26:52,000 --> 00:26:53,833
Pommier.
358
00:26:53,916 --> 00:26:56,125
Hazme una docena de ese modelo.
359
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
¿Te gusta este?
360
00:27:11,291 --> 00:27:12,708
Pensé que lo harías.
361
00:27:13,666 --> 00:27:15,166
Lo diseñé especialmente para ti.
362
00:27:16,000 --> 00:27:18,291
Es divino. Realmente hermoso.
363
00:27:19,916 --> 00:27:22,541
-¿Quieres una copia?
-Ah, pero claro.
364
00:27:24,041 --> 00:27:27,125
Pommier, hazme otras dos docenas.
365
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
Otras dos docenas, Ernestine.
366
00:27:30,458 --> 00:27:31,916
-¿Quién es ella?
-Shh.
367
00:27:32,583 --> 00:27:34,250
Condesa.
368
00:27:35,166 --> 00:27:37,958
Ahora bien, esto lo considero
Mi diseño más sorprendente.
369
00:27:38,541 --> 00:27:42,041
Titulado "He pecado".
370
00:27:43,916 --> 00:27:45,083
Tomaré eso.
371
00:27:45,666 --> 00:27:47,250
Pero haré que le quiten la capa.
372
00:27:47,833 --> 00:27:50,416
Y la espalda cortada mucho, mucho más baja.
373
00:27:50,500 --> 00:27:53,833
Y córtalo por un lado.
374
00:27:54,625 --> 00:27:56,833
Para recordarme el pecado.
375
00:27:57,791 --> 00:28:00,541
Pommier, otras dos docenas.
376
00:28:01,708 --> 00:28:04,250
Ernestine, dos docenas.
377
00:28:04,333 --> 00:28:08,291
[Señor. Caballero] Cuando les explico eso
En Nueva York, todo irá como la pólvora.
378
00:28:10,500 --> 00:28:13,875
-Será mejor que sean tres docenas.
-Tres docenas, Ernestine.
379
00:28:18,791 --> 00:28:20,708
Bueno, eso será todo.
380
00:28:21,875 --> 00:28:25,416
Mil gracias, Madame la Comtesse.
381
00:28:26,041 --> 00:28:30,166
Me toca agradecer al cielo
por el genio de Pommier.
382
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
Me halagas.
383
00:28:37,708 --> 00:28:40,958
-¿Cómo se llama?
-La condesa Eloise d'Faulkenay.
384
00:28:41,041 --> 00:28:42,541
Monsieur la admira.
385
00:28:42,625 --> 00:28:44,166
-Bueno, ¿quién no lo haría?
-Ah.
386
00:28:44,916 --> 00:28:48,875
-¿Está casada?
-Sí. Eh, no.
387
00:28:48,958 --> 00:28:53,916
Eso es a menos que, eh, el rey Rodolfo de...
388
00:28:54,875 --> 00:28:59,750
Incluso se dice
que ella es el poder detrás del trono.
389
00:29:00,333 --> 00:29:03,083
Cada jueves, cuando viene a París,
390
00:29:03,166 --> 00:29:05,791
ella visita Pommier's.
391
00:29:05,875 --> 00:29:07,958
Todos los jueves, ¿eh?
392
00:29:08,041 --> 00:29:10,291
Todos los jueves.
393
00:29:14,125 --> 00:29:15,208
Adelante.
394
00:29:22,833 --> 00:29:24,750
Ah, señorita Jacqueline.
395
00:29:24,833 --> 00:29:26,083
Deseo verte.
396
00:29:26,958 --> 00:29:29,333
Tu actuación fue excelente.
397
00:29:29,416 --> 00:29:31,916
-Me alegro mucho.
-Gracias a mi formación.
398
00:29:33,125 --> 00:29:35,041
Para mostrar mi agradecimiento.
399
00:29:37,333 --> 00:29:40,250
¡Señor Pommier, 300 francos!
400
00:29:41,916 --> 00:29:43,583
¿Ayudé a realizar la venta?
401
00:29:44,166 --> 00:29:45,750
Hiciste lo mejor que pudiste.
402
00:29:46,916 --> 00:29:47,916
Gracias.
403
00:29:49,791 --> 00:29:52,791
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]
404
00:30:09,125 --> 00:30:11,708
SIMÓN
VENTA DE MATERIALES PARA PINTORES
405
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
Dos tubos de verde esmeralda, por favor.
406
00:30:17,250 --> 00:30:20,625
No más crédito.
Paul ya me debe 50 francos.
407
00:30:22,000 --> 00:30:24,250
Dos tubos de color verde esmeralda.
408
00:30:31,666 --> 00:30:33,583
¿Algo más, señorita?
409
00:30:33,666 --> 00:30:34,958
Mi cambio.
410
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
Gracias.
411
00:31:13,666 --> 00:31:14,875
¡Ey!
412
00:31:16,666 --> 00:31:18,125
¿Qué estás haciendo?
413
00:31:24,166 --> 00:31:25,416
Verde.
414
00:31:30,875 --> 00:31:32,541
Y dos tubos.
415
00:31:35,166 --> 00:31:36,333
Querida.
416
00:31:38,833 --> 00:31:40,000
¿Cómo lo conseguiste?
417
00:31:40,083 --> 00:31:42,250
Eh, a crédito.
418
00:31:45,250 --> 00:31:47,416
Y ahora puedo terminar con la chica de verde.
419
00:31:48,333 --> 00:31:50,333
Vamos. Para trabajar.
420
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
No tengo ganas de trabajar.
421
00:31:52,000 --> 00:31:55,041
-Vamos, señorita. Los pedidos son pedidos.
-¡Oh, no!
422
00:31:55,125 --> 00:31:58,000
-[risas]
-Ahora te tengo.
423
00:31:58,083 --> 00:32:00,583
-Ahora quiero que me pinten.
-No tengo ganas de pintar ahora.
424
00:32:00,666 --> 00:32:02,250
Quiero que me pinten.
425
00:32:02,333 --> 00:32:04,458
Oh, me tienes completamente fuera de humor.
426
00:32:04,541 --> 00:32:07,250
Los pedidos son pedidos. Pintar.
427
00:32:15,916 --> 00:32:17,708
Te vas a casar, ¿eh?
428
00:32:19,416 --> 00:32:22,083
-Déjame mirarlo.
-Oh.
429
00:32:23,166 --> 00:32:25,416
-Oh, no está mal.
-[risas]
430
00:32:25,500 --> 00:32:27,125
-Eres una chica inteligente.
-[risas]
431
00:32:29,791 --> 00:32:32,208
Muchas coartadas.
432
00:32:32,291 --> 00:32:34,708
¿Cuánto más vas a ir?
para darme la vuelta?
433
00:32:34,791 --> 00:32:36,875
-¿No quieres sentarte?
-Ahora mira, Pommier.
434
00:32:36,958 --> 00:32:38,625
Estoy harto de todo esto.
435
00:32:38,708 --> 00:32:41,166
Llevo un mes aquí todos los jueves.
436
00:32:41,250 --> 00:32:43,500
No puedes concebir el placer
me han dado tus visitas.
437
00:32:43,583 --> 00:32:45,333
Ahora, basta con eso.
438
00:32:45,416 --> 00:32:48,291
quiero la direccion de la condesa
y número de teléfono.
439
00:32:48,375 --> 00:32:50,333
Pero la información
Me costaría su costumbre.
440
00:32:50,416 --> 00:32:52,375
Bueno, es de ella o mío.
441
00:32:52,458 --> 00:32:55,833
O me das esa información
o cancelo todos los pedidos.
442
00:32:55,916 --> 00:32:57,708
Me pusiste en un dilema horrible.
443
00:32:57,791 --> 00:33:00,125
no puedo soportar
para incurrir en su disgusto, pero…
444
00:33:00,208 --> 00:33:03,083
no puedo permitirme el lujo
perder el patrocinio de la condesa.
445
00:33:04,083 --> 00:33:05,875
-Sin embargo…
-¿Sí?
446
00:33:06,666 --> 00:33:09,666
le diré
que deseas conocerla socialmente.
447
00:33:10,333 --> 00:33:13,416
Lo arreglaré. Dame hasta mañana.
448
00:33:13,500 --> 00:33:16,291
Bueno. Hasta mañana.
449
00:33:18,500 --> 00:33:19,750
[suspiros]
450
00:33:21,958 --> 00:33:23,458
Señorita Ernestina.
451
00:33:24,250 --> 00:33:26,000
Envía a Jacqueline de inmediato.
452
00:33:27,333 --> 00:33:29,791
¿Y todo lo que tengo que hacer es cenar con él?
453
00:33:29,875 --> 00:33:32,000
[Pommier] Sí, eso es todo.
454
00:33:32,083 --> 00:33:34,208
Y sé amable con él, por supuesto.
455
00:33:34,291 --> 00:33:35,958
Y sé encantador.
456
00:33:36,916 --> 00:33:39,375
Y si me invitara al teatro
¿Y cenar después?
457
00:33:39,458 --> 00:33:41,791
-Acepta, querida, por supuesto.
-Mmm.
458
00:33:41,875 --> 00:33:45,166
Incluso puede significar diamantes para ti.
459
00:33:45,250 --> 00:33:47,375
Si juegas tus cartas con cuidado.
460
00:33:47,958 --> 00:33:51,333
-¿Y dejo que me acompañe a casa?
-Sí, al Ritz.
461
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Te he reservado una suite allí.
462
00:33:53,916 --> 00:33:57,791
Y te proporcionaré
con todas mis creaciones más hermosas.
463
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
Carta blanca.
464
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Lo siento, señor.
465
00:34:02,833 --> 00:34:04,375
-¿Qué?
-No lo haré.
466
00:34:04,458 --> 00:34:06,791
¿No lo harás? Pero no lo entiendo.
467
00:34:07,541 --> 00:34:09,208
Es la oportunidad de su vida.
468
00:34:09,291 --> 00:34:11,666
vine aquí como aprendiz
aprender a diseñar,
469
00:34:11,750 --> 00:34:15,333
no ser maniquí ni actriz de teatro,
o lo que quieras ahora.
470
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Ahora, mire, señorita,
Si valoras tu situación aquí...
471
00:34:18,041 --> 00:34:21,416
Tú y tu situación, el millonario,
y sus diamantes, todos pueden ir a...
472
00:34:21,500 --> 00:34:23,041
De verdad, señorita.
473
00:34:24,458 --> 00:34:27,291
Además puedo diseñar
Mejores vestidos que tú cualquier día.
474
00:34:27,375 --> 00:34:28,583
[la puerta se cierra de golpe]
475
00:34:28,666 --> 00:34:30,458
Ahora tráeme toda la masa.
476
00:34:32,375 --> 00:34:33,625
Pero señor Knight.
477
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
Vaya, condesa.
478
00:34:35,750 --> 00:34:38,791
Condesa, ojo mío, vieja reprobada.
479
00:34:42,083 --> 00:34:43,791
Sigue a esa chica. Mira dónde vive.
480
00:34:43,875 --> 00:34:45,291
Muy bien, señor.
481
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Buenos días, señor Simón.
Tengo un cuadro para vender.
482
00:35:04,125 --> 00:35:05,750
Dos francos.
483
00:35:05,833 --> 00:35:08,750
-¿Qué?
-Dos francos 50, entonces.
484
00:35:08,833 --> 00:35:11,291
Vaya, el lienzo cuesta cuatro veces más.
485
00:35:12,583 --> 00:35:14,458
Sí, pero lo has cubierto con pintura.
486
00:35:14,541 --> 00:35:16,916
Ahora sólo puedo venderlo de segunda mano.
487
00:35:19,541 --> 00:35:20,791
Oh.
488
00:35:41,625 --> 00:35:42,458
[La puerta hace clic al abrirse]
489
00:35:45,375 --> 00:35:46,791
[Pablo] Hola, cariño.
490
00:35:53,708 --> 00:35:57,583
-Te ves triste.
-No lo soy. Estoy muy feliz.
491
00:35:57,666 --> 00:35:59,125
Bueno, no lo pareces.
492
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
He dejado lo de Pommier.
493
00:36:05,208 --> 00:36:07,000
Jaqueline, ¿por qué?
494
00:36:08,250 --> 00:36:11,375
Intenta vender sus maniquíes.
así como sus vestidos.
495
00:36:14,583 --> 00:36:16,041
Oh, lo hace, ¿verdad?
496
00:36:17,333 --> 00:36:18,625
Se lo mostraré.
497
00:36:20,416 --> 00:36:21,916
[Jacqueline] No lo hagas, cariño.
498
00:36:23,708 --> 00:36:25,666
No hay necesidad de estar enojado.
499
00:36:25,750 --> 00:36:28,000
Sólo intentaba ser amable.
500
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Todas las demás chicas me envidiaban.
501
00:36:30,583 --> 00:36:32,333
Oh, estoy cansado de esto.
502
00:36:35,000 --> 00:36:36,958
voy a prepararte
en un lugar propio.
503
00:36:37,583 --> 00:36:38,791
Voy a comprarte una tienda.
504
00:36:38,875 --> 00:36:42,166
[risas] Oh, que sea una bonita tienda, por favor.
505
00:36:45,000 --> 00:36:47,416
Sé que te gustaría
Dame todo, Pablo.
506
00:36:47,500 --> 00:36:50,291
Y un día,
cuando seas un gran pintor, lo serás.
507
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
Cuando puedas permitírtelo.
508
00:36:53,958 --> 00:36:55,916
[Paul] Cuando pueda permitírmelo.
509
00:36:56,000 --> 00:36:57,625
Nadie quiere comprar mis cuadros.
510
00:36:58,833 --> 00:37:00,791
Pero cariño, lo harán.
511
00:37:02,333 --> 00:37:04,333
Ahora vamos. Para trabajar.
512
00:37:06,791 --> 00:37:09,500
pelas patatas,
Voy a comprar pan.
513
00:37:09,583 --> 00:37:11,875
Sí, supongo que estoy mejor.
a pelar patatas.
514
00:39:13,791 --> 00:39:14,916
Oh.
515
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
-Señor Simón.
-No.
516
00:39:20,208 --> 00:39:22,208
-Pero--
-No voy a suministrar más pinturas.
517
00:39:22,291 --> 00:39:24,708
a crédito,
y no voy a comprar ninguna foto.
518
00:39:24,791 --> 00:39:26,125
Con mi dinero.
519
00:39:28,000 --> 00:39:28,958
¿Qué?
520
00:39:30,125 --> 00:39:32,958
Bueno, Paul no puede vender ningún cuadro.
521
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
Entonces debe intentar alguna otra ocupación.
522
00:39:35,166 --> 00:39:36,541
Las calles necesitan limpieza
523
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
y el mercado de pescado, necesitan porteadores.
524
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Mira aquí.
525
00:39:40,541 --> 00:39:42,666
Quiero que le compres una foto.
526
00:39:42,750 --> 00:39:44,625
Finge que el dinero es tuyo.
527
00:39:44,708 --> 00:39:48,083
Y hacer creer a un mal artista que es bueno, ¿eh?
528
00:39:48,166 --> 00:39:50,375
-[risas, murmura]
-No es un mal artista.
529
00:39:50,458 --> 00:39:52,333
-Pinta maravillosamente.
-[murmura]
530
00:39:52,958 --> 00:39:54,416
¿Harás esto por mí?
531
00:39:57,958 --> 00:39:59,416
¿No me costará nada?
532
00:39:59,500 --> 00:40:01,250
Ni un centavo.
533
00:40:02,666 --> 00:40:05,458
-Trescientos francos.
-¿Lo harás?
534
00:40:07,625 --> 00:40:09,083
Supongo que sí. [suspiros]
535
00:40:09,666 --> 00:40:11,208
Ah, gracias.
536
00:40:11,916 --> 00:40:12,958
No tardes.
537
00:40:13,041 --> 00:40:15,833
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]
538
00:40:16,875 --> 00:40:17,916
-Oh, buenos días, señor.
-Buen día.
539
00:40:18,000 --> 00:40:20,291
-Te importaría cobrar esto, por favor.
-Por supuesto, señor.
540
00:40:22,125 --> 00:40:24,875
-Hace bastante tiempo que no te veo.
-No. No.
541
00:40:25,916 --> 00:40:28,000
no has lamido
¿El negocio de la pintura ya?
542
00:40:28,083 --> 00:40:30,041
Bueno, he usado muchísima pintura.
543
00:40:30,125 --> 00:40:31,500
¿Has vendido algo?
544
00:40:31,583 --> 00:40:34,333
Acabo de deshacerme de cuatro.
545
00:40:35,000 --> 00:40:37,166
Supongo que por 4.000 francos.
546
00:40:41,583 --> 00:40:42,666
¿Pablo?
547
00:41:03,458 --> 00:41:05,666
-Pablo, cariño.
-¿Pablo?
548
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
¿Dónde?
549
00:41:08,666 --> 00:41:11,208
Volverá en un minuto.
Supongo que habrá salido por algo.
550
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
Ahora escuche.
551
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
Esta es la foto que quiero que compres.
552
00:41:15,250 --> 00:41:16,458
La chica de verde.
553
00:41:16,541 --> 00:41:18,000
[pasos acercándose]
554
00:41:18,583 --> 00:41:19,791
Jaqueline.
555
00:41:27,750 --> 00:41:29,125
Déjame.
556
00:41:29,208 --> 00:41:31,791
-Sé a qué has venido.
-He venido a ver tus fotos.
557
00:41:31,875 --> 00:41:34,208
No me has mostrado
Tu último trabajo, ya sabes.
558
00:41:37,708 --> 00:41:39,291
¿Cuánto quieres por esto?
559
00:41:41,833 --> 00:41:44,750
lo siento
pero esa foto no está a la venta.
560
00:41:45,708 --> 00:41:47,291
Estoy perdiendo el tiempo.
561
00:41:50,666 --> 00:41:52,500
No seas tonto, cariño.
562
00:41:52,583 --> 00:41:54,958
seré tu modelo
durante el tiempo que me quieras.
563
00:41:56,750 --> 00:41:57,708
Hazme una oferta.
564
00:42:01,083 --> 00:42:04,708
Para una imagen de este tamaño,
por un artista desconocido,
565
00:42:05,291 --> 00:42:06,500
300 francos.
566
00:42:06,583 --> 00:42:08,750
¿Trescientos francos por dos meses de trabajo?
567
00:42:08,833 --> 00:42:10,416
Con mis pinturas.
568
00:42:14,333 --> 00:42:15,916
Trescientos o nada.
569
00:42:16,000 --> 00:42:17,333
Entonces no es nada.
570
00:42:19,416 --> 00:42:21,041
Mi precio es de 400 francos.
571
00:42:21,125 --> 00:42:22,958
Puedes tomarlo o dejarlo.
572
00:42:23,041 --> 00:42:25,750
Entonces no hacemos negocios.
573
00:42:41,166 --> 00:42:43,166
Llamaré para la foto esta noche.
574
00:42:46,666 --> 00:42:47,958
Para las pinturas.
575
00:42:53,208 --> 00:42:54,250
[La puerta se cierra con un clic]
576
00:42:54,958 --> 00:42:57,250
Bueno, eso fue una sorpresa.
577
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
-¿No te alegras?
-¿Contento?
578
00:43:00,083 --> 00:43:02,250
Por supuesto que me alegro
pero tengo que acostumbrarme.
579
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
-Y también tengo una sorpresa para ti.
-¿Qué pasa, Pablo?
580
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
No, ahora no. Vamos a celebrar.
581
00:43:06,458 --> 00:43:08,375
-¿Pero no necesitamos el dinero?
-Oh, al diablo con el dinero.
582
00:43:08,458 --> 00:43:10,458
-Está bien. Al diablo con el dinero.
-Vamos.
583
00:43:10,541 --> 00:43:12,958
-Invitaremos a todos los que conocemos.
-Sí, todos los que conocemos.
584
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Esta noche daremos una fiesta.
585
00:43:16,583 --> 00:43:18,083
Trae a quien quieras y tu piano también.
586
00:43:18,166 --> 00:43:21,208
-¿Qué? ¿Llevar mi piano arriba?
-Sin piano, no hay fiesta.
587
00:43:21,291 --> 00:43:22,250
Vamos.
588
00:43:24,125 --> 00:43:25,208
[risas]
589
00:43:25,291 --> 00:43:27,708
Oh, vienes a la fiesta.
para celebrar.
590
00:43:27,791 --> 00:43:29,875
-¿Celebrar qué?
-Que he vendido un cuadro.
591
00:43:29,958 --> 00:43:32,166
-a un comerciante muy distinguido.
-Bien.
592
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
[risas]
593
00:43:38,958 --> 00:43:41,291
Una docena de botellas de champagne
y estás invitado a nuestra fiesta.
594
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
¿Una docena? ¿Qué hay en la fiesta?
595
00:43:43,666 --> 00:43:46,083
-Chicas y música--
-Shh.
596
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
Mi esposa. Está bien. Ya voy.
597
00:43:49,125 --> 00:43:50,250
Bien.
598
00:43:52,208 --> 00:43:53,791
Buenas tardes, Luis. Queremos--
599
00:43:53,875 --> 00:43:55,708
-Ese pastel.
-Ese queso.
600
00:43:55,791 --> 00:43:58,166
-Y esa salchicha.
-Y estás invitado a nuestra fiesta.
601
00:43:58,250 --> 00:44:00,083
-¿Qué hay en la fiesta?
-Música, chicas…
602
00:44:00,166 --> 00:44:02,666
-¡Y champán!
-Ah, ahí estaré.
603
00:44:05,166 --> 00:44:06,333
Queremos cinco docenas de naranjas.
604
00:44:06,416 --> 00:44:09,000
-Manzanas.
-Plátanos. Y estás invitado a nuestra fiesta.
605
00:44:09,083 --> 00:44:11,041
-¿Qué está pasando ahí?
-Música, baile…
606
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
-[ambos] ¡Champán!
-Tortas.
607
00:44:12,750 --> 00:44:15,000
-Bolonia.
-[risas] Y fruta.
608
00:44:15,083 --> 00:44:16,125
Voy a estar allí.
609
00:44:19,375 --> 00:44:21,833
-¡Oh! ¡Oh!
-Mira por dónde vas allí.
610
00:44:21,916 --> 00:44:23,958
-Pablo, estás loco. [risas]
-Estás enojado.
611
00:44:25,750 --> 00:44:28,541
-Te amo loca.
-Te adoro loco.
612
00:44:28,625 --> 00:44:31,708
[música animada]
613
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
[sonidos de estallido]
614
00:45:00,833 --> 00:45:05,000
[parloteo superpuesto]
615
00:45:12,000 --> 00:45:13,083
Jaqueline.
616
00:45:15,333 --> 00:45:18,250
[cantando]
617
00:45:18,333 --> 00:45:20,625
Yo digo, ¿no es ese el nuevo cántico del Bautista?
618
00:45:20,708 --> 00:45:22,708
si, se llama
"El cielo debe ser así".
619
00:45:22,791 --> 00:45:23,958
Oh, cántala para nosotros.
620
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
Jacqueline la va a cantar.
621
00:45:25,958 --> 00:45:27,166
Sí, vamos. Esa es una buena idea.
622
00:45:27,250 --> 00:45:30,458
[música de piano animada]
623
00:45:33,916 --> 00:45:38,291
♪ Seguí desesperado ♪
624
00:45:38,375 --> 00:45:42,125
♪ El amor era algo muy distinto ♪
625
00:45:42,791 --> 00:45:46,208
♪ Cuando pensé que ya no me importaba ♪
626
00:45:47,333 --> 00:45:51,208
♪ Entonces te robaste en mi corazón ♪
627
00:45:52,041 --> 00:45:56,125
♪ Cada pequeño sueño que había esperado ♪
628
00:45:56,208 --> 00:45:59,625
♪ Me doy cuenta de que se ha hecho realidad ♪
629
00:45:59,708 --> 00:46:02,500
♪ Encontré tu dulce amor ♪
630
00:46:02,583 --> 00:46:07,083
♪ Agradezco a todas las estrellas de arriba ♪
631
00:46:07,166 --> 00:46:12,000
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪
632
00:46:13,750 --> 00:46:18,958
♪ Para abrazarte ♪
633
00:46:19,041 --> 00:46:23,041
♪ Solo para sentir que estás cerca ♪
634
00:46:23,125 --> 00:46:28,416
♪ Cariño, el cielo debe ser así ♪
635
00:46:30,250 --> 00:46:34,958
♪ Para escucharte ♪
636
00:46:35,041 --> 00:46:38,541
♪ Di que eres sincero ♪
637
00:46:38,625 --> 00:46:43,916
♪ Cariño, el cielo debe ser así ♪
638
00:46:46,875 --> 00:46:50,708
♪ Mira lo que me has hecho ♪
639
00:46:50,791 --> 00:46:54,666
♪ Eres la luna y el sol para mí ♪
640
00:46:54,750 --> 00:46:57,125
♪ Has hecho mi vida ♪
641
00:46:57,208 --> 00:47:01,875
♪ Realmente vale la pena vivir ♪
642
00:47:01,958 --> 00:47:06,375
♪ Me besaste ♪
643
00:47:06,458 --> 00:47:10,666
♪ ¿Quién podría obligarme, querida? ♪
644
00:47:10,750 --> 00:47:15,375
♪ Pensar que el cielo debe ser así ♪
645
00:47:17,166 --> 00:47:21,250
[todos] ♪ Para abrazarte ♪
646
00:47:21,333 --> 00:47:24,625
♪ Solo para sentir que estás cerca ♪
647
00:47:24,708 --> 00:47:29,625
♪ Cariño, el cielo debe ser así ♪
648
00:47:30,583 --> 00:47:34,416
♪ Para escucharte ♪
649
00:47:34,500 --> 00:47:37,666
♪ Di que eres sincero ♪
650
00:47:37,750 --> 00:47:42,708
♪ Cariño, el cielo debe ser así ♪
651
00:47:44,666 --> 00:47:47,875
♪ Mira lo que me has hecho ♪
652
00:47:47,958 --> 00:47:51,250
♪ Eres la luna y el sol para mí ♪
653
00:47:51,333 --> 00:47:53,541
♪ Has hecho mi vida ♪
654
00:47:53,625 --> 00:47:56,416
♪ Realmente vale la pena vivir ♪
655
00:47:57,875 --> 00:48:01,375
♪ Me besaste ♪
656
00:48:01,458 --> 00:48:04,791
♪ ¿Quién podría obligarme, querida? ♪
657
00:48:04,875 --> 00:48:08,083
♪ Pensar que el cielo debe ser así ♪
658
00:48:08,166 --> 00:48:09,375
[Jacqueline] ¡Oh!
659
00:48:10,791 --> 00:48:12,166
Entonces esa fue tu sorpresa.
660
00:48:12,916 --> 00:48:15,208
Cariño, ¿cuántas fotos?
¿Has vendido hoy?
661
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
-Oh, parecen cinco. Pero…
-[parloteo ininteligible]
662
00:48:18,833 --> 00:48:20,416
Esta es mi verdadera sorpresa.
663
00:48:23,583 --> 00:48:25,458
Ah, Pablo.
664
00:48:26,250 --> 00:48:27,208
[suspiros]
665
00:48:27,291 --> 00:48:28,958
Que lindo collar.
666
00:48:29,041 --> 00:48:30,375
Mira lo que Paul le ha dado a Jacqueline.
667
00:48:30,458 --> 00:48:32,958
-¡Devuélveme mi collar!
-Atrapa a Paul y podrás quedártelo.
668
00:48:33,041 --> 00:48:35,000
[riendo y charlando]
669
00:48:35,083 --> 00:48:38,750
[riendo y charlando]
670
00:48:49,958 --> 00:48:52,958
[risas] Ah. Oh.
671
00:48:53,041 --> 00:48:54,625
Este debe ser un extraño.
672
00:48:54,708 --> 00:48:56,416
Se siente demasiado respetable.
para cualquiera de nuestros amigos.
673
00:48:56,500 --> 00:48:57,833
-Me gusta su sombrero.
-[parloteo ininteligible]
674
00:48:57,916 --> 00:48:59,250
[hombre] ¿Has visto sus pantalones?
675
00:48:59,333 --> 00:49:01,166
[Señor. Caballero] Debo haber cometido un error.
676
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
¿Por qué, papá?
677
00:49:13,500 --> 00:49:15,083
-¡Papá!
-Hijo.
678
00:49:15,708 --> 00:49:18,125
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo vivo aquí.
679
00:49:20,708 --> 00:49:22,041
-¿Aquí?
-Sí.
680
00:49:22,125 --> 00:49:23,791
¿Y cómo diablos me encontraste?
681
00:49:24,500 --> 00:49:25,666
Hablaremos de eso más tarde.
682
00:49:25,750 --> 00:49:27,000
Estos son todos mis amigos.
683
00:49:27,083 --> 00:49:28,041
-Este es Rouget.
-¿Cómo estás?
684
00:49:28,125 --> 00:49:29,041
-Y Raimundo.
-¿Cómo estás?
685
00:49:29,125 --> 00:49:30,083
Y…
686
00:49:35,833 --> 00:49:39,500
mi muy particular amiga, Jacqueline.
Mi padre.
687
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Bueno, me alegro de conocerte.
688
00:49:47,750 --> 00:49:50,333
[Pablo] Y, por supuesto,
Señor Hippolyte Bernard.
689
00:49:50,416 --> 00:49:53,541
-[Bernard] ¿Cómo está, señor Jones?
-¿Jones?
690
00:49:53,625 --> 00:49:56,291
Caballero. John VR Caballero.
691
00:49:57,666 --> 00:49:58,958
He visto su cara en los periódicos.
692
00:49:59,041 --> 00:50:01,250
¿Eres el John VR Knight?
693
00:50:01,333 --> 00:50:03,000
Sí, el.
694
00:50:04,291 --> 00:50:06,000
Bueno, eso te convierte en millonario.
695
00:50:06,083 --> 00:50:09,041
-[murmullo]
-Paul, el millonario.
696
00:50:10,041 --> 00:50:12,000
Buena gente, una rareza.
697
00:50:12,083 --> 00:50:14,083
Dos rarezas. Millonarios.
698
00:50:36,000 --> 00:50:38,166
¿Qué pasa con los 20 francos?
¿Pediste prestado para cigarrillos?
699
00:50:38,250 --> 00:50:40,083
Paul, me gustaría un bonito abrigo de piel.
700
00:50:40,166 --> 00:50:43,125
Paul, quiero conducir un Rolls Royce.
y tener un lacayo vergonzoso.
701
00:50:43,708 --> 00:50:45,583
Y quiero un piano de cola Steinway.
702
00:50:45,666 --> 00:50:46,583
[hombre] Quiero un traje nuevo.
703
00:50:46,666 --> 00:50:47,916
Y quiero que me paguen el alquiler.
704
00:50:48,000 --> 00:50:49,833
Y quiero un beso de un millonario.
705
00:50:54,041 --> 00:50:56,333
Jaqueline, ¿qué estás haciendo?
706
00:50:57,125 --> 00:50:58,125
Voy.
707
00:51:02,791 --> 00:51:04,083
¿Yendo? Pero…
708
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
Ahora, Jacqueline, por favor escucha.
709
00:51:07,500 --> 00:51:10,291
-Debes entender.
-Está todo muy claro.
710
00:51:13,791 --> 00:51:16,083
He sido un tonto.
Debería habértelo dicho hace mucho tiempo.
711
00:51:16,166 --> 00:51:18,416
vine aquí para escapar
de una vida que odiaba.
712
00:51:18,500 --> 00:51:21,916
Quería pintar. quería luchar
y ser pobre como cualquier otro artista.
713
00:51:22,000 --> 00:51:24,041
-Quería olvidar mi dinero.
-¿Olvídalo?
714
00:51:24,125 --> 00:51:25,958
Nunca lo has olvidado.
715
00:51:26,041 --> 00:51:28,166
En el momento en que las cosas van mal,
vuelves a recurrir a ello.
716
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Vendí cinco cuadros.
717
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
Ni siquiera podrías vender uno.
718
00:51:31,458 --> 00:51:34,291
Simon compró "La chica de verde"
con mis ahorros.
719
00:51:36,250 --> 00:51:37,875
¿Entonces tú también me estabas engañando?
720
00:51:37,958 --> 00:51:39,541
Te amaba.
721
00:51:39,625 --> 00:51:42,083
Intenté darte confianza.
Me equivoqué.
722
00:51:42,166 --> 00:51:44,375
lo que realmente querías
era la confianza de su cuenta bancaria.
723
00:51:44,458 --> 00:51:45,916
De tu dinero. ¡Dinero!
724
00:51:46,000 --> 00:51:48,375
-Lo odié.
-Te amaba por tu valentía.
725
00:51:48,458 --> 00:51:50,291
Para reír
cuando tenías hambre y eras pobre.
726
00:51:50,375 --> 00:51:53,000
Detente, Jaqueline. Podría habértelo dicho
pero tenía miedo.
727
00:51:53,083 --> 00:51:55,708
¿Qué de? ¿pensaste?
¿No te amaría por ti mismo?
728
00:51:55,791 --> 00:51:57,041
¿Que querría algo de tu dinero?
729
00:51:59,625 --> 00:52:02,291
Tal vez iba a despertar una mañana
y encontrar un cheque en la repisa de la chimenea
730
00:52:02,375 --> 00:52:03,333
y te fuiste.
731
00:52:04,458 --> 00:52:07,875
-Eso no es justo y lo sabes.
-Eres sólo una farsa.
732
00:52:07,958 --> 00:52:09,291
Espera un minuto.
733
00:52:09,375 --> 00:52:10,583
Vuelve a donde perteneces.
734
00:52:10,666 --> 00:52:12,875
Juega con los dólares de tu padre
y hacer un desastre con eso también.
735
00:52:13,458 --> 00:52:15,166
Crees que soy un fracaso, ¿eh?
736
00:52:15,250 --> 00:52:16,625
¿Falla?
737
00:52:16,708 --> 00:52:20,041
Ni siquiera empezaste.
Eres sólo un playboy.
738
00:52:24,666 --> 00:52:28,125
[llamada de gaviota]
739
00:52:35,708 --> 00:52:38,083
Anímate, muchacho.
Nunca estuviste hecho para ser artista.
740
00:52:38,166 --> 00:52:40,500
Eres un Caballero.
Somos capitanes de la industria.
741
00:52:40,583 --> 00:52:41,875
-Toma un cigarro.
-Mmm.
742
00:52:43,041 --> 00:52:44,125
Y esa pequeña niña francesa,
743
00:52:44,208 --> 00:52:47,208
dentro de un año,
Ni siquiera recordarás su nombre.
744
00:52:47,291 --> 00:52:49,083
La condesa Eloise d'Faulkenay.
745
00:52:49,833 --> 00:52:52,250
-¿Qué?
-Vamos a olvidarnos por completo de ella.
746
00:52:53,291 --> 00:52:54,291
-¿Tú lo crees?
-Seguro.
747
00:52:54,375 --> 00:52:56,375
Fuera el viejo amor, adelante el nuevo.
748
00:52:56,458 --> 00:52:59,166
no lo apruebo
de estos matrimonios internacionales de todos modos.
749
00:52:59,250 --> 00:53:00,750
Lleva a cualquiera de las chicas al barco.
750
00:53:00,833 --> 00:53:02,791
Chicas de nuestra propia clase.
751
00:53:02,875 --> 00:53:03,833
[música suave]
752
00:53:05,083 --> 00:53:06,083
Mamá.
753
00:53:07,166 --> 00:53:08,583
¿Ves quién es?
754
00:53:09,291 --> 00:53:10,375
Ese es Paul Knight.
755
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Mírame atraparlo.
756
00:53:17,250 --> 00:53:21,583
[se reproduce música alegre]
757
00:53:41,958 --> 00:53:44,166
Nunca te he dado ningún mal consejo.
758
00:53:45,750 --> 00:53:48,583
Bueno, de todos modos, te veré
en el Savoy Plaza a las cuatro,
759
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Y no olvides recoger el anillo.
760
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
Está bien.
761
00:53:56,833 --> 00:53:57,916
Gracias, señor.
762
00:53:58,750 --> 00:54:00,083
[bocina del coche]
763
00:54:04,125 --> 00:54:08,208
[motor del coche acelerando]
764
00:54:27,791 --> 00:54:30,958
es un hermoso ejemplo
de los primeros trabajos del artista, señor.
765
00:54:31,041 --> 00:54:32,125
¿Qué artista?
766
00:54:32,208 --> 00:54:33,791
Paul Jones, señor.
767
00:54:34,875 --> 00:54:37,541
-Es un período muy raro.
-Muy.
768
00:54:38,125 --> 00:54:41,666
Y no querida, considerando lo pocos
de las obras del artista que hay.
769
00:54:41,750 --> 00:54:42,791
Diez mil dólares.
770
00:54:46,666 --> 00:54:49,708
Bueno, no estoy exactamente en contra del matrimonio.
771
00:54:49,791 --> 00:54:52,208
Aún así, si te parece bien, lo llevaré.
772
00:54:52,291 --> 00:54:53,916
-Si pregunta.
-Por supuesto que preguntará.
773
00:54:54,000 --> 00:54:56,666
Desde que vino de París,
a él realmente no le importa lo que hace.
774
00:54:56,750 --> 00:54:59,125
Oh, mamá, me haces sentir como
la última esperanza de la temporada.
775
00:54:59,208 --> 00:55:00,125
Oh.
776
00:55:00,208 --> 00:55:01,458
Aquí viene.
777
00:55:02,500 --> 00:55:03,916
-Hola.
-Hola.
778
00:55:04,000 --> 00:55:05,208
Tengo un secreto para ti.
779
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
-¿Tiene?
-Mmm.
780
00:55:06,375 --> 00:55:08,625
-Cuéntanos.
-No, tres conjeturas.
781
00:55:08,708 --> 00:55:10,333
-¿Es un…?
-¿Anillo?
782
00:55:10,875 --> 00:55:13,000
-¿Paul va a…?
-¿Proponer?
783
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
-¿Cuando?
-Hoy.
784
00:55:15,166 --> 00:55:16,500
Gracias a Dios.
785
00:55:21,791 --> 00:55:23,416
Gracias, señor Caballero.
786
00:55:23,500 --> 00:55:25,791
-Un buen artista.
-Sí.
787
00:55:26,958 --> 00:55:29,291
¿Alguna vez has visto sus fotos?
de embutidos y fruta?
788
00:55:29,375 --> 00:55:31,125
Eh, sí. No.
789
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
Me pregunto qué retiene a Paul.
790
00:55:38,916 --> 00:55:40,583
Oh, aquí viene ahora.
791
00:55:42,416 --> 00:55:43,333
[Señora. Carstairs] Hola.
792
00:55:44,250 --> 00:55:46,000
¿Cómo está, señora Carstairs?
Hola. Hola papá.
793
00:55:46,083 --> 00:55:47,916
Paul, llegas terriblemente tarde.
794
00:55:48,000 --> 00:55:49,833
tu padre y yo
Han estado muy preocupados.
795
00:55:49,916 --> 00:55:50,833
Caminé.
796
00:55:51,916 --> 00:55:53,833
¿Qué diablos tienes ahí?
797
00:55:53,916 --> 00:55:56,750
-Sólo un cuadro que compré.
-[Patricia] Ay, déjame verlo.
798
00:55:56,833 --> 00:55:59,333
-No te interesaría.
-Oh, sabes cómo amo el arte.
799
00:55:59,416 --> 00:56:01,791
Oh, por favor, déjanos verlo.
800
00:56:01,875 --> 00:56:02,958
Por favor hazlo.
801
00:56:04,500 --> 00:56:05,666
Sí.
802
00:56:10,125 --> 00:56:12,208
-¿Quién lo pintó?
-Un hombre llamado Jones.
803
00:56:12,291 --> 00:56:13,500
¿Jones?
804
00:56:14,166 --> 00:56:16,583
[Carstairs] Oh, qué hermoso.
¿Es una de esas cosas futuristas?
805
00:56:18,166 --> 00:56:20,250
No, simplemente lo estás sosteniendo al revés.
806
00:56:20,333 --> 00:56:22,083
[Carstairs jadea]
807
00:56:25,083 --> 00:56:28,416
-Oh, no es un clásico.
-[Pablo] No.
808
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
es solo un retrato
de una niña muy encantadora.
809
00:56:32,000 --> 00:56:33,500
[Patricia] Ahora no estoy de acuerdo contigo.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,500
no hay nada bonito
en ese tipo de cara.
811
00:56:36,583 --> 00:56:39,625
La chica ni siquiera es atractiva.
Sólo de una manera común.
812
00:56:39,708 --> 00:56:41,333
-Té para cuatro, por favor.
-Sí, señora.
813
00:56:41,416 --> 00:56:43,083
-No, yo no. Un martini, por favor.
-Sí, señorita.
814
00:56:43,166 --> 00:56:45,375
Y al verde le falta refinamiento.
815
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
Está muy puesto.
816
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Qué sombra tan ruidosa.
817
00:56:50,041 --> 00:56:53,541
Además, de todos modos odio el verde.
Me veo terrible con eso.
818
00:56:53,625 --> 00:56:56,000
¿Recuerdas ese horrible vestido verde?
¿me compraste?
819
00:56:56,083 --> 00:56:58,250
Pablo, ¿adónde vas?
820
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
-¿Pablo?
-En algún lugar donde les guste el verde.
821
00:56:59,916 --> 00:57:00,916
Oh.
822
00:57:05,750 --> 00:57:08,500
[silbato de tren]
823
00:57:15,708 --> 00:57:16,541
[bocinazo]
824
00:57:25,208 --> 00:57:29,041
Disculpe, pero ¿este no es el de Pommier?
¿la modista?
825
00:57:29,125 --> 00:57:32,666
¿Pommier? Quebró hace un año.
826
00:57:51,125 --> 00:57:53,875
-¿Es este el número 18 de la calle Lepic?
-Sí.
827
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
¿Pero dónde está Honorine, la conserjería?
828
00:57:55,625 --> 00:57:58,250
-Ella está fuera. Soy su sobrina.
-Oh.
829
00:57:58,875 --> 00:58:01,208
¿Tiene señorita Jacqueline Arnaut
vivir aquí?
830
00:58:01,291 --> 00:58:04,500
Nadie con ese nombre vive aquí.
831
00:58:05,291 --> 00:58:06,416
Oh.
832
00:58:08,875 --> 00:58:10,583
¿Vive aquí Monsieur Bernard?
833
00:58:10,666 --> 00:58:12,833
¿Señor Bernard? Sí, señor.
834
00:58:12,916 --> 00:58:15,791
-¿Me llevarás a su habitación?
-Sí, señor, por aquí.
835
00:58:17,416 --> 00:58:18,791
[llama a la puerta, hace clic para abrir]
836
00:58:19,708 --> 00:58:20,833
[Pablo] Bernardo.
837
00:58:21,625 --> 00:58:22,958
¡Pablo!
838
00:58:25,750 --> 00:58:27,583
¿O estoy viendo cosas?
839
00:58:28,500 --> 00:58:31,000
Te ves mejor alimentado.
840
00:58:31,083 --> 00:58:35,041
Tus uñas están cuidadas.
Aparte de estas cosas,
841
00:58:35,125 --> 00:58:38,416
y tus pantalones plisados,
Eres el mismo Paul de siempre.
842
00:58:38,500 --> 00:58:39,875
Padre Bernardo.
843
00:58:40,416 --> 00:58:43,791
-¿Me has perdonado?
-Todos, menos los pantalones.
844
00:58:43,875 --> 00:58:45,000
[La puerta se cierra con un clic]
845
00:58:46,666 --> 00:58:48,958
¿Y Jaqueline? ¿La has visto?
846
00:58:49,041 --> 00:58:52,625
No. No desde que te fuiste.
847
00:58:52,708 --> 00:58:55,583
-¿Has oído algo?
-Ni una palabra.
848
00:58:56,250 --> 00:58:58,291
Pero dime, amigo mío,
849
00:58:58,375 --> 00:59:01,083
¿Has hecho alguna pintura?
Apuesto que no es un derrame cerebral.
850
00:59:02,291 --> 00:59:05,041
No. Padre Bernardo,
851
00:59:05,125 --> 00:59:07,333
La amo. Tengo que encontrarla.
852
00:59:07,416 --> 00:59:09,750
París es una gran ciudad.
853
00:59:09,833 --> 00:59:12,416
Mira estos lienzos. Mi última serie.
854
00:59:13,875 --> 00:59:16,333
Paul, ¿de dónde has surgido?
855
00:59:16,416 --> 00:59:17,375
¿Sorprendido de verme?
856
00:59:17,458 --> 00:59:20,833
¿Sorprendido? nunca esperé
volverte a ver en mi vida.
857
00:59:20,916 --> 00:59:23,291
Y aquí estás, igual.
858
00:59:23,375 --> 00:59:24,583
Un poco más limpio, tal vez.
859
00:59:24,666 --> 00:59:27,291
Y eres igual
loco como siempre.
860
00:59:27,375 --> 00:59:30,250
-Es grandioso verte.
-Es genial verte también.
861
00:59:34,750 --> 00:59:36,958
No es casualidad que hayas visto
¿Algo de Jacqueline últimamente?
862
00:59:37,041 --> 00:59:40,666
¿Jaqueline? Por qué, Bernard y yo
La vi hace menos de una semana.
863
00:59:41,291 --> 00:59:42,333
¿Qué pasa?
864
00:59:43,000 --> 00:59:44,708
No la vimos.
865
00:59:44,791 --> 00:59:47,250
[Musette] ¿Estás enojada? Ciertamente lo hicimos.
866
00:59:47,333 --> 00:59:48,666
¿Y tú qué piensas?
867
00:59:48,750 --> 00:59:50,875
Ella iba al Ritz.
y luciendo tan bien,
868
00:59:50,958 --> 00:59:53,625
no le harías ninguna pregunta
cómo consiguió su ropa.
869
00:59:53,708 --> 00:59:54,916
Ah, y la cosa real,
870
00:59:55,000 --> 00:59:57,458
tenía pulseras hasta aquí y una tiara.
871
00:59:57,541 --> 01:00:00,208
Estaba tan deslumbrado que no lo sabía.
quién era hasta que entró.
872
01:00:00,833 --> 01:00:04,208
No fue Jacqueline.
Sólo alguien que se pareciera a ella.
873
01:00:04,916 --> 01:00:06,041
[Musette] Sabes perfectamente bien que así fue.
874
01:00:06,125 --> 01:00:08,000
Dijiste "Jacqueline".
como si hubieras visto un fantasma.
875
01:00:08,583 --> 01:00:10,833
Y me equivoqué. No fue ella.
876
01:00:11,625 --> 01:00:14,375
Sal de mi habitación
y sigue con tus asuntos.
877
01:00:18,541 --> 01:00:19,625
[la puerta se cierra de golpe]
878
01:00:21,291 --> 01:00:22,333
Pablo.
879
01:00:23,041 --> 01:00:25,708
Si fue Jacqueline, que no lo fue,
880
01:00:26,416 --> 01:00:27,833
puede que haya hecho un buen matrimonio.
881
01:00:36,208 --> 01:00:38,041
Volveré pronto, Bernard.
882
01:00:39,416 --> 01:00:41,875
¿Pero una copa de vino antes de irte?
883
01:00:41,958 --> 01:00:43,333
En algún otro momento.
884
01:00:53,375 --> 01:00:54,958
[bocinazos]
885
01:00:58,125 --> 01:01:00,375
Buenos días, señor Knight.
¿Buen día hoy, señor?
886
01:01:00,458 --> 01:01:02,250
Hermoso. ¿Algún mensaje?
887
01:01:02,333 --> 01:01:04,083
Ah, no, señor.
888
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
Paul, chico malo.
889
01:01:08,833 --> 01:01:11,041
-Por fin te encontramos.
-¿Te has vuelto loco?
890
01:01:11,125 --> 01:01:13,541
-Oh, Señor.
-Vamos.
891
01:01:22,583 --> 01:01:23,791
[llaman a la puerta]
892
01:01:26,791 --> 01:01:28,000
[Jacqueline] Adelante.
893
01:01:35,458 --> 01:01:36,958
-Oh, Pommier.
-Sí, señorita.
894
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
¿Seguiste mis instrucciones?
¿Sobre el vestido de Madame Alan?
895
01:01:39,750 --> 01:01:42,625
Pero, por supuesto, señorita,
Siempre sigo tus instrucciones.
896
01:01:43,666 --> 01:01:44,958
Y Pommier,
897
01:01:45,041 --> 01:01:47,583
He oído que has llegado tarde
en la mañana recientemente.
898
01:01:47,666 --> 01:01:50,083
Lo sé, señorita,
pero el clima ha sido tan inclemente,
899
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
y que con una cosa y otra…
900
01:01:52,125 --> 01:01:55,208
Bueno, recuerda, a tiempo,
901
01:01:55,291 --> 01:01:58,375
o tendré que descontarte un franco
por cada minuto que llegas tarde.
902
01:01:58,958 --> 01:02:01,375
De nada, señorita.
903
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Pero lo que realmente vine a decirte fue
904
01:02:03,416 --> 01:02:06,375
un cliente americano rico
quiere un vestido de novia. ¿La verás?
905
01:02:07,333 --> 01:02:08,458
Un vestido de novia.
906
01:02:11,375 --> 01:02:14,625
Su nombre no es Patricia Carstairs.
por casualidad?
907
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Sí, creo que ese es el nombre que ella puso.
908
01:02:16,958 --> 01:02:19,333
Muy bien. La veré en un momento.
909
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
¿Entonces qué?
910
01:02:23,833 --> 01:02:24,875
[La puerta hace clic al abrirse]
911
01:02:48,958 --> 01:02:52,583
[reproducción de música elegante]
912
01:02:52,666 --> 01:02:55,166
[parloteo ininteligible]
913
01:02:56,000 --> 01:02:57,625
Todo, señorita.
914
01:02:59,416 --> 01:03:00,625
¿Señorita?
915
01:03:01,583 --> 01:03:02,666
Mucho mejor.
916
01:03:06,666 --> 01:03:09,458
[Pommier] Ah,
aquí está la propia Mademoiselle Jacqueline.
917
01:03:11,416 --> 01:03:12,708
¿Cómo estás?
918
01:03:16,375 --> 01:03:17,875
¿No nos hemos conocido antes?
919
01:03:18,666 --> 01:03:20,083
Yo creo que no.
920
01:03:20,708 --> 01:03:23,291
Estoy seguro de que he visto tu cara en alguna parte.
921
01:03:25,250 --> 01:03:26,416
Ah, bueno.
922
01:03:27,500 --> 01:03:29,041
Me casaré el primero de junio.
923
01:03:30,791 --> 01:03:33,166
Vi el anuncio en el periódico.
924
01:03:33,250 --> 01:03:35,291
es un honor
que has venido a mí por tu vestido.
925
01:03:35,375 --> 01:03:36,583
Escuché que eras el mejor.
926
01:03:38,250 --> 01:03:41,416
tengo un diseño aqui
que creo que te agradará.
927
01:03:45,208 --> 01:03:47,875
-Aquí lo tienes.
-Sublime.
928
01:03:56,458 --> 01:03:59,208
Lo reservé para una ocasión especial.
929
01:04:00,916 --> 01:04:02,833
Es deslumbrante.
930
01:04:02,916 --> 01:04:06,208
Me gustaría que mi prometido lo viera.
Se reunirá conmigo aquí a las 12.
931
01:04:08,125 --> 01:04:09,375
Es media hora más tarde.
932
01:04:12,333 --> 01:04:14,291
Monsieur parece abatido.
933
01:04:14,375 --> 01:04:15,583
Mmmm.
934
01:04:15,666 --> 01:04:18,916
-¿Es una pena?
-Se va a casar.
935
01:04:19,000 --> 01:04:22,041
En efecto. Lo sé.
936
01:04:24,083 --> 01:04:25,583
¿Qué aconsejas?
937
01:04:26,291 --> 01:04:27,833
Otro coñac.
938
01:04:27,916 --> 01:04:31,083
cuanto tiempo mas
¿Tengo que quedarme aquí como un muñeco?
939
01:04:31,166 --> 01:04:33,000
Si el vestido le hubiera quedado bien
en primer lugar,
940
01:04:33,083 --> 01:04:34,291
No habría necesitado todo esto.
941
01:04:34,375 --> 01:04:35,958
Señorita, sólo un momento,
por favor.
942
01:04:36,041 --> 01:04:37,541
Has dicho eso durante la última hora.
943
01:04:38,625 --> 01:04:41,125
-¿Y qué le pasa al tren?
-¿El tren?
944
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
-No era así en el boceto.
-Pero es sublime, señorita.
945
01:04:44,166 --> 01:04:46,208
Tiene ese efecto de caída y caída.
946
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
Fue idea mía.
947
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
No se parece a nada en la tierra.
948
01:04:49,125 --> 01:04:50,916
-Señorita.
-¿Y quién diseñó esa miserable cosa?
949
01:04:51,000 --> 01:04:52,666
Señorita Jacqueline.
950
01:04:52,750 --> 01:04:55,041
¿Y por qué no está aquí para terminar su trabajo?
951
01:04:55,125 --> 01:04:57,916
La han llamado, pero... Permítanme.
952
01:04:58,000 --> 01:05:01,375
No puedes juzgar el efecto.
sin el velo. Allá.
953
01:05:01,458 --> 01:05:02,625
Ah.
954
01:05:02,708 --> 01:05:03,833
Le aseguro, señorita,
955
01:05:03,916 --> 01:05:07,333
el conjunto será
extasiadamente hermosa.
956
01:05:07,416 --> 01:05:08,583
Manda a buscarla de nuevo.
957
01:05:11,125 --> 01:05:12,750
¿Qué estás esperando?
958
01:05:16,125 --> 01:05:17,625
Balzac 40 30.
959
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
¡Ah! Hablaré con ella.
960
01:05:22,583 --> 01:05:23,833
Consígueme Mademoiselle Jacqueline.
961
01:05:23,916 --> 01:05:25,250
-[llaman a la puerta]
-Esta es Patricia Carstairs.
962
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
-Oh.
-¿Pasa algo?
963
01:05:30,250 --> 01:05:32,291
¿Cualquier cosa? ¡Todo!
964
01:05:34,291 --> 01:05:36,375
Bueno, tengo miedo
No nos diste suficientes accesorios.
965
01:05:36,458 --> 01:05:39,625
Oh, entonces es mi culpa el vestido.
Fue atrapado en el último momento.
966
01:05:39,708 --> 01:05:42,000
Debería ponerme una etiqueta en la parte de atrás.
con el precio marcado en él.
967
01:05:42,083 --> 01:05:44,125
De lo contrario nadie creería
lo que costó.
968
01:05:44,208 --> 01:05:46,041
La señorita está un poco nerviosa.
naturalmente,
969
01:05:46,125 --> 01:05:48,541
-pero lo prometo--
-Tus promesas no significan nada.
970
01:05:48,625 --> 01:05:51,583
Entonces este es el vestido.
Reservaste para una ocasión especial.
971
01:05:51,666 --> 01:05:53,125
Es.
972
01:05:53,208 --> 01:05:54,500
Déjame ver qué puedo hacer.
973
01:05:57,083 --> 01:05:58,416
Ah.
974
01:05:58,500 --> 01:05:59,708
Más tonterías.
975
01:06:01,083 --> 01:06:02,291
Un momento, señorita.
976
01:06:02,375 --> 01:06:04,958
He estado parado aquí
como un muñeco durante horas.
977
01:06:05,041 --> 01:06:06,958
Ahora sé el tonto
y mira si te gusta.
978
01:06:07,041 --> 01:06:09,208
Mi peluquero está esperando
Tengo que arreglarme las uñas.
979
01:06:09,291 --> 01:06:11,625
Oh, cielos. [se burla]
980
01:06:21,000 --> 01:06:26,625
Bien. Muestra este bárbaro
cómo se debe usar un vestido.
981
01:06:26,708 --> 01:06:27,541
[llaman a la puerta]
982
01:06:37,000 --> 01:06:39,166
[Paul] Oh, ¿ya estás vestido?
983
01:06:43,041 --> 01:06:43,875
[La puerta hace clic al abrirse]
984
01:06:45,416 --> 01:06:48,583
Cómo me desagrada esto… este traje de mono.
985
01:06:49,625 --> 01:06:53,125
Bueno, en un par de horas,
Serás la señora Paul Knight.
986
01:06:57,291 --> 01:06:59,250
Nuestras familias morirán de cosquillas.
987
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Patricia.
988
01:07:08,625 --> 01:07:10,041
Hay algo que acabo de
Tengo que salir de mi mente.
989
01:07:12,375 --> 01:07:14,041
De lo contrario, no sería justo para ti.
990
01:07:15,583 --> 01:07:17,416
yo vine aqui a paris
para encontrar a alguien que amo.
991
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
lo sé ahora
que ella ya no me sirve,
992
01:07:21,916 --> 01:07:23,375
que nunca la volveré a ver,
993
01:07:25,250 --> 01:07:26,541
pero no puedo olvidarla.
994
01:07:28,291 --> 01:07:29,625
Nunca lo haré.
995
01:07:32,625 --> 01:07:34,166
Sólo quiero que sepas eso.
996
01:07:35,916 --> 01:07:37,166
Seguir.
997
01:07:48,250 --> 01:07:49,333
Jaqueline.
998
01:07:56,791 --> 01:07:59,083
Eres la chica de ese horrible cuadro.
999
01:07:59,166 --> 01:08:01,833
Por eso gastaste $10,000
en ese espantoso embadurnamiento
1000
01:08:01,916 --> 01:08:03,500
y salió de Nueva York.
1001
01:08:03,583 --> 01:08:05,708
Por eso el vestido de novia
no me vendría bien.
1002
01:08:06,333 --> 01:08:08,958
Bueno, si crees que vas
Para salirte con la tuya, estás loco.
1003
01:08:09,041 --> 01:08:10,625
No soy ningún tonto.
1004
01:08:11,416 --> 01:08:15,166
Ahora, sal. ¡Salir!
Antes de que pierda los estribos.
1005
01:08:17,666 --> 01:08:19,291
No era un cuadro horrible.
1006
01:08:33,250 --> 01:08:34,500
[hombre] Bajando.
1007
01:08:34,583 --> 01:08:36,291
Oye, espera al párroco.
1008
01:08:42,000 --> 01:08:45,333
[música animada]